"Ты хочешь сделать табурет умелыми руками,

[dark_aio]

...тогда запомни наш совет, работая гвоздями. Есть такое правило, золотое правило, золотое правило для всяческих работ: гвоздь берём в левую, молоток в правую, а если ты левша - наоборот!"

Кто догадается откуда цитата?

Я сегодня совершила героический поступок, демонтировала телефонную розетку и поставила новую, в которой есть штатные разъёмы под модем и факс. Это был форменный кошмар, сначала я просидела больше часа не разгибаясь, поскольку провода коротенькие и прибиты к стенке, а в холле между прочим довольно темно, потом телефон отказался работать, пришлось перевинчивать все проводочки на вторую пару клемм. Их четыре штуки а проводов ... тоже четыре, но они почему-то в исходной розетке были скручены по два и прикреплены только к одной паре клемм, я решила технологию не менять. Телефон заработал, а модем нет. Я чуть не разревелась, осознав, что осталась без интернета, однако могучим усилием воли подавила истерику, раскрутила розетку в двадцать пятый раз и от полной безысходности затянула винтики, которые держат провода у клемм ещё на пару-тройку оборотов. И оно заработало!!! Вошёл в сеть, как миленький!
В общем от безысходности любая хрупкая барышня (и даже не хрупкая, но барышня) может взять в руки отвёртку и что-то к чему-то присобачить. Забавно...

А потом я долго читала френдленту и выяснила, что сегодня у Дениса Новикова день рождения. Ему бы исполнилось 39 лет. А я как-то ухитрилась не знать этого факта, когда умер - помнила, а вот когда родился... В сообществе denis_novikov выложил сообщение об этом и стих некто reverzin (ну не умею я красиво имена вставлять), стиха такого я тоже не знала. Хороший стих...

Ф. Николаеву

Рождение. Школа. Больница.
Столица на липком снегу.
И вот за окном заграница,
похожа на фольгу-фольгу,

цветную, из комнаты детской,
столовой и спальной сиречь,
из прошлой навеки, советской,
которую будем беречь

всю жизнь. И в музее поп-арта
пресыщенной черни шаги
нет-нет да замедлит грин-карта
с приставшим кусочком фольги.

И голубь, от холода сизый,
взметнется над лондонским дном,
над телом с просроченной визой
в кармане плаща накладном.

И призрачно вспыхнет держава
над еврокаким-нибудь дном,
и бобби смутят, и ажана
корявые нэйм и преном.

А в небе, похлеще пожара,
и молот, и венчик тугой
колосьев, и серп, и держава
со всею пенькой и фольгой.

1992

Я вчера планировала повыкладывать стихов Новикова, чтобы поинтересоваться вашими вариантами толкований, но, видимо, сегодня делать этого не буду. Думать не хочется, хочется просто читать.
В общем, поползла переживать.
Доброй ночи.

P.S. Пока писала сообщение, вышла из сети из соображений экономии. Стала подключаться - хоть ты плачь "телефонная линия занята". Поборола гнусную технику, только выдернув и вставив обратно модемный провод. Рано я себя нахваливала. Как всё это надоело!..

Comments

[meangel.livejournal.com]

А сколько у вас стоит быстрый интернет? Чтобы не было этих мучений...

[dark-aio.livejournal.com]

Вопрос надо ставить по-другому :) "Сколько ты зарабатываешь?"
Долларов двадцать в месяц, кажется... Ну и ещё сотню на установку...

[meangel.livejournal.com]

У нас столько же. Почти у всех знакомых быстрый интернет.

[ameller.livejournal.com]

Печальное ощущение, что ни этого произведения, ни Гандлевского я не понял. :(

[dark-aio.livejournal.com]

Тебе перевести? С Новиковым сложно. Я его долго не могла читать вообще. А сейчас, видимо, работает то, что я почти целую книгу его стихов знаю на память. Я привыкла угадывать, что он хочет сказать. Хотя некоторые стихи крутишь в голове месяцами. А это вот легло с первого прочтения.

[ameller.livejournal.com]

Знаешь, вот сегодня уже могу отследить мысль от начала до конца. Но как-то оно мне не ложится, против шерсти как-то. Резонанса нет. И я не понимаю авторского отношения к финалу.

[dark-aio.livejournal.com]

По-моему (как положено писать IMHO, да?), там и жуткая неприязнь к этой державе, построенной на фольге и пеньке, и ностальгия, потому что это единственная родина, которая у него была.

[ameller.livejournal.com]

Черт знает. Перечитал еще несколько раз.

Что имеем? Сидит у окна мигрант (все время забываю, эм- или им- по отношению к нам). Сидит и смотрит на чужую страну за окном. И вспоминает детское ощущение игры огоньков на цветной фольге от конфет. Попутно постулирует, что а)он не вернется, б)таких как он - много. Так заканчивается третье четверостишье. Дальше начинается, видимо, недопонимаемый мной фрагмент. В небе (чьем? реальном-образном или мнимом внутреннем небе героя?) возникают элементы герба Советского Союза. Параллельно с этим возникает тело, с очевидностью, тело героя или любого из подобных ему. Значит ли это, что тело не живое? Появляется полиция (я правильно угадываю, что ажан и преном - то же самое, что бобби и нэйм, только, скажем, во Франции?), что добавляет интриги - это его за просроченную визу загребли, или исследуют неживое тело? Апофеозом действа является полный торжествующий герб СССР на небе, символизирующий собой все реалии своей страны.

Откровенно непонятно, откуда берется пенька, и что происходит с героем во второй половине стихотворения.

Неприязни не обнаружил. Есть факты, которые говорят на уровне эмоций не в пользу Родины:
- детская, которая и спальня, и столовая;
- сизый от холода голубь;
- нэйм и преном - корявые.

Третье могу объяснить тем, что герой еще жив и его нэйм _сказан_ на не слишком хорошем английском-разговорном, потому что в визе или загранпаспорте все написано/набито весьма аккуратно, ни разу не коряво, да и русские имена вполне на слуху в Европе.

Первое - не упрек, во всяком случае, если это упрек, то автор зажрался и обнаглел. Жилищные условия далеко не всегда за границей лучше. Если он пытается сравнивать условия преуспевшего взрослого человека и свое детство, и осуждать свою страну - это глупость. Надо сказать, что я сейчас работаю на домиках, в которых квартиры имеют площадь ок.250м.кв., домработниц и прочие элементы "красивой жизни". Вот нехай сравнивает нищего мигранта, живущего в нищем районе в одной комнате, и нашего московского "бизнесмена". :)

Остается сизый голубь, которые сизый на самом деле от холода.

Короче, видимо, для того, чтобы найти неприязнь, нужно знать контекст. Я контекста не знаю и в данном случае очень рад этому. :) А фольга - да, фольгу помню. Было дело, и хранилища фольги, и браслеты из фантиков, и фольга, разглаженная ногтем на гладкой поверхности. Эх. :)

[dark-aio.livejournal.com]

Ох... Я с такой скоростью не соображаю... И вообще возникает ощущение, что мне рановато о чём-то размышлять.
Но как мне кажется...
Там в третьем четверостишии не про невозвращение и количество мигрантов. Там явно видно, что лирический герой - человек творчества. Его творчество даже может претендовать на некоторую музейную ценность... Или арт - это не искусство? Но при этом "арте" приставка - "поп", то есть, видимо, сам герой невысоко ценит своё творчество. Наверное, это его огорчает. И тем не менее что-то будет стоять за ним такое (то ли за героем, то ли за творчеством), что невольно затормозит у его экспозиции проходящую публику. И как бы это не оказалось его прошлое (советское). Может, я и загнула про неприязнь? Может, и нету её?
Переход к голубю, конечно, довольно резкий. Мне стало казаться, что будучи переходом к гербу СССР - эта бедная мёрзлая птичка - голубь мира. Тело кажется неживым, герб кажется последжним глюком/приветом. Нэйм и преном (это действительно синонимы, действительно во Франции) корявые, поскольку USSR (СССР) в общем-то выговорить не так просто.
А пенька, пеньковый... Лапотный что ли? Самодельный, простенький? Что-то такое...
Я подумаю ещё.
У него, кстати, есть ещё мрачный стишок короткий, где были такие слова:
...что ж такого,
что чёрный калий твой цианист,
верёвка белая пенькова" (пунктуация вольная)
Всё на честном слове держится. Как цаповские байдарки вместо крепежей - на верёвочках...

[ameller.livejournal.com]

То есть, ты считаешь, что в музее выставлены творения лирического героя? Гм. Мысль. Поп-арт - "массовое искусство", да. Только не очень понятно, почему грин-карта оказывается музейным экспонатом? Если это музей памяти, то грин-карта с прилипшей фольгой - очень понятно. Лежали в бумажнике вместе, одна для дела, другая на память. Но это же музей искусства, то есть грин-карта с фольгой - это образец дизайна, построенного на воспоминаниях из детства? Почему-то я мыслил примерно так. Жуть, сколько всего можно придумать там, где автор себя этим не утруждал... :)

Голубь еще самостоятельно взлетает, обратите внимание. :) Название страны к имени отношения не имеет.

Пенька все равно непонятно. Да, для меня тоже пенька - это веревка. Но не каждая веревка - петля. :)

[dark-aio.livejournal.com]

Скорей музей памяти. И мне не кажется, что автор себя этим не утруждает. Но интересно же понять, что же для него стояло за этими строчками, хотя бы до некоторой степени.
Почему название страны не имя?
А что даёт самостоятельное взлетание голубя? Всё равно образ чего-то отлетающего вполне себе подходящий. Например, души...
Ну и, конечно, не всякая верёвка петля, кто бы спорил.

[ameller.livejournal.com]

Отлетающая душа - это вариант.

Название страны - или графа "нэйшионалити", или "плэйс ов бёз". Нэйм - это нэйм. :)

[dark-aio.livejournal.com]

Это ты о месторождении?! Я насилу перевела...
Лёш, это ведь может быть образом... Когда название страны - это имя... Придумай какую-нибудь Цветаеву, не может быть, чтобы она ни разу страну по имени не звала.

Про розетку - гений!!! А чтобы

[nataljusha.livejournal.com]

получилось dark_aio, надо косые палочки заменить на <слева и >справа : /lj user="dark_aio"/.
Соответственно в кавычки вставляется нужный ник.
А сообщество denis_novikov вот так: /lj comm="denis_novikov"/ (идея та же.)

Re: Про розетку - гений!!! А чтобы

[dark-aio.livejournal.com]

Спасибо!

[mvf.livejournal.com]

Некто reverzin -- это Саша Переверзин, тоже интересный поэт. А еще он работает в том же издательстве, что и Труханов. :) Т.е. в серии книжек "Алконоста" (где Оля Нечаева выходила, Чемоданов и еще несколько алконостовцев) они рядышком значатся. Мир -- он вообще маленький. :) А будет время, загляни сюда.

[o-kisa.livejournal.com]

Про молоток - гениально, наверное детская книжка какая-нибудь?
Если бы я умела чинить розетки - обязательно бы заехала к тебе и помогла, а так у меня только один раз выключатель получилось починить. Вобщем, успехов в нелегкой борьбе.

[dark-aio.livejournal.com]

Ха! Это детская передача "Радионяня"! Это надо слышать. Мы с ребёнком просто прёмся. Теперь каждый раз, когда у нас что-то не выходит, мы цитируем "Радионяню".