домашнее задание

[dark_aio]

Завтра я уезжаю в Питер.
Вернусь в четверг утром.
Оставляю вам, дорогие друзья, домашнее задание.
Есть такая песня "Несите бремя белых", музыка Дмитрия Левицкого, стихи Редьярда Киплинга.
Есть ли у вас версии, о чём эта песня?

БРЕМЯ БЕЛЫХ

Несите бремя белых, -
И лучших сыновей
На тяжкий труд пошлите
За тридевять морей;
На службу к покоренным
Угрюмым племенам,
На службу к полудетям,
А может быть - чертям!

Несите бремя белых, -
Сумейте все стерпеть,
Сумейте даже гордость
И стыд преодолеть;
Предайте твердость камня
Всем сказанным словам,
Отдайте им все то, что
Служило б с пользой вам.

Несите бремя белых, -
Восставьте мир войной,
Насытьте самый голод,
Покончите с чумой,
Когда ж стремлений ваших
Приблизится конец,
Ваш тяжкий труд разрушит
Лентяй или глупец.

Несите бремя белых, -
Что бремя королей!
Галерника колодок
То бремя тяжелей.
Для них в поту трудитесь,
Для них стремитесь жить,
И даже смертью вашей
Сумейте им служить.

Несите бремя белых, -
Пожните все плоды:
Брань тех, кому взрастили
Вы пышные сады,
И злобу тех, которых
(Так медленно, увы!)
С таким терпеньем к свету
Их тьмы тащили вы.

Несите бремя белых, -
Не выпрямлять спины!
Устали? - пусть о воле
Вам только снятся сны!
Старайтесь иль бросайте
Работу всю к чертям -
Все будет безразлично
Упрямым дикарям.

Несите бремя белых, -
И пусть никто не ждет
Ни лавров, ни награды,
Но знайте, день придет -
От равных вам дождетесь
Вы мудрого суда,
И равнодушно взвесит
Он подвиг ваш тогда.

Перевод М. Фромана

Comments

[kliaksa-k.livejournal.com]

Ээ... Мне, почему-то, всегда казалось, что там все очевидно. Все у Киплинга про империю.
Ну и тут - про белых в колониях.
А у тебя разве другая версия? :)

[chemodanov.livejournal.com]

это иронический гимн колониальной политике соединенного королевства

[mansvetov.livejournal.com]

http://bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=584.15

[tlg25.livejournal.com]

Присоединяюсь к предыдущим оратором.
Про колонизацию.
Других версий в голову никогда не приходило.

[ameller.livejournal.com]

1. Про финнских блондинов, проданных в турецкий бордель.
2. Про Саруманов-миссионеров на вастакской территории.
3. Про белогвардейцев в Донбасе.
4. Про грибы.

Если честно, я не понимаю, откуда такой вопрос.

[dark-aio.livejournal.com]

оттуда, что у нас уже три версии...
две из них взаимоисключающие до предела, посокльку одна - расчётливая, а вторая - жертвенная...
поэтому я решила собрать палитру взглядов :)

[dark-aio.livejournal.com]

почему иронический?!!!
вот именно в эту сторону мне и надо думать, только я не понимаю...

[dark-aio.livejournal.com]

с одной стороны - да, с другой стороны я не только про стихотворение спрашиваю. Есть песня. Музыка - Левицкого. О чём они могли петь?!
Костромин замялся, когда мы его об этом спросили :)

[dark-aio.livejournal.com]

у меня совмещённая версия, в смысле, что всё должно быть глубже, чем про колонии, иначе вряд ли свободолюбивый биофак пел бы такую песенку :)

[ameller.livejournal.com]

Я песню не слышал. Киплинг заведомо не писал аллюзию на советскую реальность, которую ты ищешь. Переводчик мог и видеть аналогии, но, если он хороший переводчик, то не стал добавлять в авторский текст свои смыслы.

Итого, дополнительный смысл в песне мог появиться за счет музыки и исполнения. Если появился - что удивляться, все империи если не одинаковы, то схожи.

Что же до стихотворения, то, если смысл не очевиден из текста, надо искать его в контексте. Ощущение от текста в контексте: Киплинг вполне искренне призывает "белых" нести свет и сеять разумноедоброевечное. Но свет, как водится, "на остриях мечей", он же - зарево пожарищ. За сопротивление разумномудобромувечному - жестокая казнь.

Если человек ищет параллели - грех их не найти в этом тексте.

Только это ж самоограничение в мировосприятии - во всем искать только параллели (парадокс: синоним "пересечения") с одной кривой. Даже если этой кривой многих крепко ушибло.

[(Anonymous)]

Бремя белого человека в колониальных странах - это необходимость постоянно пить джин с тоником, содержащим хинин, дабы не подхватить разных болячек (у туземного населения - врожденный иммунитет). Так что не исключено, что песня - про алкогольную зависимость:)

[zinaida-s.livejournal.com]

Киплинга так и называли --- "певец британского колониализма"

Киплинг рулит :-)

[kogan.livejournal.com]

И, как всегда у сильного автора, произведение перерастает первоначальный замысел.

Мне кажется, все лукавят, якобы не слыша очевидного. Ну да, такой вот моральный кодекс на все времена. О том, что надо быть в ответе за все, что делаешь (не быть "полуребенком"). Что этот мир принадлежит тебе, и другого не будет, и если ты не приведешь его в порядок (покончив с голодом, чумой, дикостью) - этого не сделает никто. Что это (что бы ни имел в виду сам Киплинг) не привилегия, не знак избранности (по цвету кожи, паспорту или еще чему), а БРЕМЯ, которое берешь на себя в результате осознанного выбора. Что сделавший этот выбор неминуемо окажется в меньшинстве ("Все будет безразлично упрямым дикарям"), и оценить его сможет лишь равный ("От равных вам дождетесь Вы мудрого суда") и то по прошествии времени.

Как-то так. И да, эта песенка вполне себе звучала во времена советского инфантилизма, и звучит сегодня, во времена российского после-нас-хоть-потопа...

[dark-aio.livejournal.com]

Нам на поэтанализе сказали, что всё стало на свои места, когда Киплинг перестал быть "певцом британского империализма" советских учебников и стал тем, кем он и являлся, то бишь великим поэтом :)

Re: Киплинг рулит :-)

[dark-aio.livejournal.com]

Класс!!!
Спасибо огромное, Андрей!
Именно то, что надо!

[zinaida-s.livejournal.com]

А одно другое не исключает, даже наоборот. Не был бы он великим поэтом, никто б и не запомнил, что он там воспевал.

[dark-aio.livejournal.com]

а если бы он воспевал только ипериализм, то и не был бы великим поэтом, верно?

[zinaida-s.livejournal.com]

Я согласна с Андреем в той части, что "И, как всегда у сильного автора, произведение перерастает первоначальный замысел" В смысле, я не думаю, что автор имел в виду то, что написано ниже. Я подозреваю все же, что он имел в виду ровно то, что написал - белые это именно белые, а дикие племена - дикие племена. А все остальное само получилось. Хотя если вспомнить стихотворение Если, то возможно, я и неправа.

[dark-aio.livejournal.com]

:)
Николаич велел перечитать оригинал. Вот руки дойдут - поделюсь и оригиналом :)

[kniazmiloslav.livejournal.com]

вообще стихи посвящались Американо-Мексиканской войне


кстати , не знаете где найти в приличном исполнении?

[(Anonymous)]

Добрый день,
могу Вам выслать "Несите бремя белых" в замечательном исполнении автора - Дмитрия Левицкого

[kniazmiloslav.livejournal.com]

Заранее спасибо
kniazmiloslav@yandex.ru

[(Anonymous)]

Песни Дмирия Левицкого отправлены на Ваш email.

[kniazmiloslav.livejournal.com]

извините, но не получил.

[(Anonymous)]

OK?

[kniazmiloslav.livejournal.com]

уже ответил на майл, нашёл в папке со спамом.