обо всём понемножку

[dark_aio]

Вообще-то в большой степени эта запись разработана для сообщества Новикова. Потому что речь в ней пойдёт о некоторой нестыковке в стихотворении. О расхождении варианта, который я знала по сети, с тем, который опубликован в книге. Но кроме сообщества я помещу это сообщение и в своём журнале, а то вдруг не все читают сообщество, не могу же я их лишить возможности приобщиться (это у меня развивается слабая форма мании величия, вероятно).

Речь идёт о стихотворении Чукоккала.

Я его знала в таком варианте:

Чукокола
Голое тело, бесполое, полое, грязное.
В мусорный ящик не влезло и брошено около.
Это соседи, отъезд своей дочери празднуя,
Выперли с площади куклу по кличке Чукокола.

Странное имя ее раздражало хозяина.
Ладно бы Катенька, Машенька, Лизонька, Наденька...
Только Чукоколой, словно какую козявину,
Дочка звала ее с самого детского садика.

Выросла дочка, у мужа теперь в Лианозово.
Взять позабыла подругу бесценного времени.
Там, где супруг ее прежде играл паровозами
И представлялся вождем могиканского племени...

Грязная кукла Чукокола мерзнет на лестнице,
Завтра исчезнет под влажной рукою уборщицы.
Если старуха с шестого, - так та перекрестится.
А молодая с десятого - и не поморщится.

В таком виде его выложили в сообщество.
Насколько мне сейчас удалось выяснить кто-то выложил это стихотворение по памяти, чтобы обратить внимание на ранние стихи Новикова, пошла дискуссия, и стихотворение дошло до сообщества.

В книге это стихотворение тоже есть. Вот так оно выглядит.

Чукоккала

Голое тело, бесполое, полое, грязное.
В мусорный ящик не влезло и брошено около.
Это соседи отъезд своей дочери празднуя,
Выперли с площади куклу по кличке Чукоккала.
Имя собачье её раздражало хозяина.
Ладно бы Катенька, Машенька, Лизонька, Наденька...
Нет ведь, Чукоккалой, словно какого татарина,
Дочка звала её с самого детского садика.
Выросла дочка. У мужа теперь в Лианозове.
Взять позабыла подругу счастливого времени.
В дом, где супруг ее прежде играл паровозами
И представлялся вождем могиканского племени...
Голая кукла Чукокола мерзнет на лестнице,
Завтра исчезнет под влажной рукою уборщицы.
Если старуха с шестого - так та перекрестится.
А молодая с девятого - и не поморщится.

Что меня смущает.
Когда мы нашли это стихотворение в сообществе, один мой добрый друг даже засомневался, действительно ли это Новиков. Даже слово "Чукоккала", говорит, с ошибкой написано. И вообще...
А у меня никаких сомнений не возникло, в мои представления о поэтике Новикова это стихотворение полностью укладывалось.
И теперь я в раздумьях.
Меня смущает ровно одна рифма. Та которая по памяти звучит "хозяина/козявину", а в книге "хозяина/татарина". Всё остальное находится в пределах "плюс-минус, так запомнилось". Если редактор видел, к примеру, рукопись, а я только текст в Интернете, не буду же я с ним спорить... 
Но... Мне почему-то всё время казалось, что у Новикова рифмы точные и, как правило, нетривиальные. К рифме "хозяина/татарина" это как-то даже и не относится.

Вот.

Исследуя стих про Чукоккалу нашла байку про Новикова. Вот такую.

"А про Дениса вот что.На экзаменах в Лит мы сидели с Денисом за соседними партами, а тогда был такой экзамен, по истории КПСС. И Денис, он не мог ответить на билет. И меня спрашивает: чего это? Я написала ему шпаргалку и стала передавать ( мы были Чугайские, свои, мы помогали). А препод, небось Мальков, увидел, и стал кричать, чтоб мы покинули аудиторию. И вот что Денис сделал тогда. Я не забуду этого. Он встал и сказал: девушку не трогайте, а я выйду. Девушка ни при чем. Он так и не поступил тогда по-моему на очное, на заочное пошел.Но повел себя как человек. Вот что я помню о нем очень хорошего, что не подставил тогда."

Это написала Вероника Рыбакова.

А ещё я вчера была на концерте Городницкого.
Ему пришла записка. Спойте, пожалуйста, про паруса Крузенштерна. За подписью матроса "Штандарта" Ани.
Вот я и размышляю, "Штандарт" это тот парусник на котором ходит a_korshun или нет? Тот парусник, про который Меллер писал или другой? Интересно...

Comments

[aka-mblsh.livejournal.com]

Тот :)

[tschausy.livejournal.com]

Козявина-хозяина - рифма богатая и необычная.
Но и татарина тоже ничего. Перед хозяином раздРажало стоит - в пару к Р в татарине.

Даже не скажу, какой вариант лучше. Козявина к детской речи отвлекает внимание, что тоже осмысленно, но... Для родителя свойственней татарина скорей помянуть.

[dark-aio.livejournal.com]

Это следует понимать так, что Вас зовут Аня? И мы могли развиртуализироваться? Эх, лопух я.

[dark-aio.livejournal.com]

А там речь не от лица родителя. Там и про родителя тоже, да. Но говорит кто-то третий, не ребёнок, не родители. Буду ждать, что в сообществе скажут :)

[karaulov.livejournal.com]

Второй вариант правильнее. Действительно в оригинале было "татарина".
Но одно но: двойного "к" в названии не было.

[aka-mblsh.livejournal.com]

:) Нет.
Аня это http://anvanie.livejournal.com/224838.html

[doc-jekill.livejournal.com]

А ведь таки наверное там оба варианта и было! Козявина-хозяина прекрасно в качестве рифмы, но, честно говоря, резало меня фальшивостью и ненатуральностью -- ибо не с чего козявине тут быть, ассоциация непонятна и куда-то стилизована, а куда -- непонятно. Вроде, правда, под детскую речь, а детская речь там неуместна... А татарина -- да, по смыслу четко (как было сформулированно в каком-то комментарии в сообществе) и жестоко, как это свойственно автору.
Но, увы, плохо рифмуется :))

Рискну предположить, что козявина была первым вариантом. Впрочем, гипотеза.

[doc-jekill.livejournal.com]

Имелся в виду комментарий Переверзина про татарина "как "какого-то нерусского""

Кстати, да, в этом контексте полезный вопрос - кто это рассказывает? От имени кого речь ведется?

[dark-aio.livejournal.com]

А... Ну, авось со всеми ещё познакомимся.

[dark-aio.livejournal.com]

Вот как. Ну ладно, будем переучивать.

[dark-aio.livejournal.com]

Ага.

[dark-aio.livejournal.com]

Для меня этот стих был всегда про судьбу человека, не куклы, поэтому расказчик для меня в каком-то смысле стоящий над ситуацией сверху, высшее такое существо.
Ещё вариант, сосед, который с детства знал хозяйку куклы и перепетии кукольного быта, но девочка теперь не по соседству, а в лианозове, и это для него очень уж личная трагедия. Наверное, он себя тоже чувствует такой же куклой в отношениях с этой барышней.